Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 (anarkyg87@yahoo.com) ™
Aku adalah seorang anak lelaki miskin meskipun kisahku jarang diceritakan.
Aku telah menghabiskan tenagaku.
Hanya untuk semua kata-kata manis, sepertinya itu adalah sebuah janji.
Dan semuanya itu dusta dan hanya sebuah ejekan.
Untuk datang ke tempat wanita itu di Seventh Avenue.
Whoo-hoo!
Dia sangat kesepian jadi aku merasa nyaman.
- Bonnie? - Siapa itu?
Donovan?
- Bonnie? - Ya?
Donovan!
Disini.
- Ya? Donovan, apa semuanya baik-baik saja? - Ya, rapat produksi ditunda.
- Jadi aku pikir...ada siapa disini? - Disini?
Hmm. Siapa pemilik mobil Van kotor di luar itu?
Oh!
Itu hanya seorang pembersih kolam keliling.
Lalu mengapa dia mengunci diri di ruang baca?
Oke, dia...astaga.
- Kau ingat temanku Ollie? - Ollie Olerud? Pendek, dan seperti banci dungu itu.
- Ollie di sana? - Ya.
Oh begitu.
Baiklah, aku senang akhirnya dia telah mendapatkan pekerjaan.
Aku selalu menganggap dia seorang pecundang, tapi aku senang kalau itu terbukti salah.
Jadi dia jadi pembersih kolam renang sekarang? Sebenarnya, itu sangat cocok untuknya.
Hanya dari pintu ke pintu, "Menjual zat kimia pembersih"? Semacam itu.
Itu cukup kebetulan dia mampir, dan kalian berdua saling mengenal begitu baik.
Donovan, tolong. Mari kita bicarakan semuanya. Maksudku, kupikir...
Bagaimana kabarmu, Donovan? Bagaimana kabarmu, Bung?
Selamat siang, Ollie. Aku sangat baik. Dan kau?
- Tidak ada keluhan, bung. - Sempurna.
Baiklah, lalu ayo kita turun ke bawah, bisa kan?
Kita akan mengambil beberapa selang vakum.
Kita mungkin perlu filter baru di sekelilingnya sekarang. Mungkin...
Tunggu sebentar, sayang. Apakah kita memang benar-benar mempunyai kolam renang?
Oke. Oke, bung. Sekarang mari kita jadikan semua ini menjadi masuk akal, oke?
Kau menuduhku telah berhubungan intim... punya hubungan spesial dengan istrimu yang sudah tua.
Astaga.
Dan sekarang, kita semua merasa sedikit malu dengan semua yang terjadi ini, maka...
Apa-apaan ini? maksudku, aku tahu ini semua kesalahan, tapi semua ini...
Hei! Hei, hei. Kami sungguh tidak berhubungan intim.
Aku depresi, karena aku mengalami impoten, kau tahu.
Tidak dapat mencapai ereksi.
Aku telah mengalaminya lebih dari satu tahun, dan aku butuh seseorang untuk diajak bicara.
Maksudku, pikirkanlah hal ini, bung. Setahun tanpa ereksi?
Tinggalkan dia sendiri!
Kau seharusnya tahu hal ini akan terjadi, dasar kau orang Australia bajingan!
Dasar jalang. Itu adalah penghargaan Daytime Telivision Lifetime Achievement Award-ku.
Dasar bajingan!
Dasar wanita binal!
Astaga!
Oke!
Baiklah, kau ingin bermain-main dan bersenang-senang? Oke.
Aku akan memberikanmu kesenangan dan permainan. Jelaskanlah semua ini dan pergilah sana.
Ollie!
Itu mobil Jaguar-ku! Itu mobil Jaguar-ku!
Itu Jaguar-ku, sialan!
Dasar jalang! Jalang! Jalang!
Dah, sayang!
Oh, apa yang kau lihat?
Jelaskanlah ini, sayang.
- Kantor Miles Massey. - Ya, itu aku. Apa ada banyak pesan?
- Ya. Cukup banyak. Di mana kau? - Sedang memutihkan gigi-ku.
Jim bilang dia ingin bertemu hari ini jika memungkinkan.
- Ada yang lain? - Seorang pria bilang istrinya sekarang berada di Tahoe.
Baiklah, katakan ke Amstedler aku akan kembali dalam 20 menit.
Tugaskan Wrigley untuk mencari Oliphant V. Oliphant, Persemakmuran Virginia,
Untuk relevansi dalam pengajuannya terhadap pria itu.
Oliphant V. Oliphant. Ada sangkut pautnya dengan pria tersebut.
Dia bilang dia akan mengajak anak-anaknya ke Tahoe?
- Itu benar. - Tunggu. Di sebelah mana Tahoe?
Wanita itu bilang dia sedang di kapal pesiar.
Ya, baiklah, jika dia telah berlayar dan telah melewati perbatasan,
Dia telah meninggalkan negara, dan dia telah melakukan pelanggaran.
Katakan pada Wrigley untuk menyiapkan lampiran pengajuan.
Semuanya. Rumah inti, rumah pantai, ruangan ski, mobil, saham, obligasi, sikat gigi.
Jangan sampai hilang.
Ya.
Dan bilang pada Fred Armatrading.
Kami memiliki foto-foto istrinya dengan dokter bedah oral itu.
Oh, dan bawakan sekeranjang buah dan kue untukku di ruang konferensi jam 09.30.
AKu tak sempat untuk sarapan pagi ini.
- Dimana kau? - Di sampingmu.
- Kau punya janji jam 9:00. Bonnie Donaly. - Bonnie Donaly.
Ny. Donaly.
Mmm-hmm.
Ya, suamimu telah melakukan kejelian yang sangat luar biasa dalam mengambil foto itu.
Dan, ya, tidak ada kolam renang.
Tapi ada seorang pembersih kolam renang itu sangat mencurigakan.
Tapi, Nyonya, siapakah yang sebenarnya yang menjadi korban disini? Ijinkan aku memberikan saran padamu.
Suamimu, telah mengambil kesempatan lebih dulu untuk menamparmu, mengalahkanmu.
- Kurasa kata-kata itu tidak pantas. - Tidak, aku...
Tolong, biarkan aku menyelesaikan ucapanku dulu. Aku tidak peduli siapa yang memukuli siapa lebih dulu.
Suamimu, telah mengalahkanmu berulang kali...
Tidak, dia tidak pernah...
Berulang kali, pada waktu itu, mengacungkan senjata api kepadamu.
- Itu adalah senjatanya. - Dan kita akan mendapatkannya kembali untukmu.
Mencoba, dengan emosinya, menembak kenalan, seorang teman lama.
Mereka tidak pernah akur satu sama lain.
Dan jika bukan karena intervensi darimu yang berkepala dingin,
Ulahnya mungkin akan membunuh orang bodoh tersebut dan merusak kehidupannya sendiri.
Adapun mengenai pelanggaran seksual yang dia bayangkan telah terjadi,
Bukan itu yang terjadi, faktanya, siapakah dia yang telah tidur dengan pembersih kolam renang?
Tidak? Aku sudah terlalu jauh disini, penyimpangan seks disini...tidak.
- Aku tidak... - Maaf. Aku tidak mengetahuinya.
Intinya adalah bahwa dia bertindak atas sebuah asumsi yang tidak dapat dibuktikan,
Aku akan mengambilnya, dan kau akan mengingkarinya.
- Ya... - Baiklah. Aku akan mengambil alih kasus ini.
Sangat penting untukku bertemu dengan Oliver Olerud sebelum kita melangkah lebih jauh,
Jadi aku bisa memproses agar perselingkuhan ini keluar dari kesaksian kita.
Apakah kau benar-benar berpikir kita bisa melewati semua ini?
Sebenarnya sangat jelas buatku, Ny. Donaly.
Kalau aku sangat yakin dan mampu membuatnya sederajat dan menjelaskannya didepan hakim,
Karena suamimu telah memutuskan untuk mengambil langkah sejauh ini.
Kita harus berunding lagi untuk menyusun gambaran dari kekayaan bersih suamimu.
Peta wilayah musuh, agar kita dapat membahasnya. kau bilang kalau dia itu produser televisi?
Dia memiliki sebuah opera sabun, "Pasir Waktu". Itu adalah pertunjukan yang konyol.
Ya, itu akan menjadi milikmu secepatnya. Terima kasih banyak.
- Oh, terima kasih, Tn. Massey. - Ya. Sampai jumpa.
Kau masih harus mengaguminya untuk mengambil foto-foto itu.
Sekarang, Ny. Gutman, Anda telah bersaksi,
Kalau Anda adalah budak seksual suami Anda selama 36 tahun selama pernikahan Anda.
Kecuali untuk dua tahun ketika dia di Angkatan Laut di Asia Tenggara.
Dan sebelum Anda menikah, apa profesi Anda?
Aku adalah pramugari untuk BraniffAirlines.
Dan apa profesi suami Anda?
Dia memproduksi staples dan industri paku payung. Dia sangat sukses.
Bagaimana Anda menjelaskan kecenderungan seksual suami Anda?
Baiklah, pada awalnya, dia adalah seorang kekasih yang sangat terbuka dan penuh kasih sayang.
Tapi lalu dia menjadi lebih dan lebih terpaku,
Pada mainan dan mesin dan berbagai macam perangkatnya.
Aku tak bisa membantunya. Kau tak bisa mencegah orang menjadi bosan. Itu terjadi begitu saja.
Kau hanyalah mencari masalah. Itulah krisis yang dialami orang lanjut usia.
Dengar, belilah olehmu sebuah mobil baru.
Aku punya mobil baru. Aku punya dua mobil baru. aku punya rekening di dealer Mercedes.
Merobohkan rumah itu dua kali. dan mendirikan kembali ruangan di Vail.
Dan memiliki tiga orang tukang kebun.
- Gardener. - Gardener. orang yang memperbaiki mesin jet pump-ku.
Pertemuan ini direkam. Terkadang akan ada suatu "Gismo".
- Sebuah "Gismo"? - Dia punya alat yang disebut "Intruder".
Itu adalah sesuatu yang dimiliki ahli mesin di perusahaan desain.
Dan lalu dia punya prototipenya yang dibangun dari bagian-bagian vacuum cleaner kami.
Aku mengerti.
Jadi vacuum cleanernya tidak bisa kupakai untuk beberapa bulan.
- Beberapa bulan tanpa alat tersebut? - Ya.
Masalahnya adalah semua orang bersedia untuk berkompromi.
Itulah masalah dengan lembaga pernikahan. Semuanya didasarkan pada kompromi.
Bahkan untuk proses pembubarannya. Ny. Gutman ada disini,
Dia akan mencetak beberapa poin tentang politik seksual suaminya.
Tentu, kita akan mencoba untuk mendakwa.
Dan lalu disaat masuk ke tahap proses kita akan menemukan titik ekuilibrium,
Didasarkan pada keahlian individu seorang pengacara.
Dan lalu kedua belah pihak akan pulang dengan bagian mereka dari pembagian harta bersama.
- Itulah kehidupan. Hidup adalah kompromi. - Itu bukanlah kehidupan. Itu adalah kematian.
Perjuangan dan memenangkan tantangan dan akhirnya menghancurkan lawan, itulah hidup.
Izinkan aku bertanya sesuatu. Attila si Hun. lvan si Terrible. Henry si Eighth.
Apakah mereka mempunyai kesamaan?
- Nama tengah? - Tidak, mereka tidak hanya menang.
- Mereka juga menghancurkan. - Tn. Massey? Tn. Massey?
Sekali lagi aku bertanya, apakah Anda punya pertanyaan kepada pengadu?
Maafkan aku, Yang Mulia. Aku sedang berkonsultasi dengan teman asosiasiku.
Sekarang, Ny. Gutman, apakah Anda tahu seorang pria bernama David Gonzalez?
Yah, dia pemain tenis profesional di klub.
Pemain tenis profesional?
Lalu mengapa surat-surat Anda yang dituliskan kepadanya, "Sayang, David Yang Perkasa"?
Ayo, Rexie! Ayo, Rexie, sayang!
Whoo-hoo!
Kamar 7.
Choo-choo.
Aku akan memaku bokongmu.
Oh, ya. Aku akan memaku bokongmu.
Astaga, aku akan memaku bokongmu. Bokongmu. Miliarder tua.
Datanglah kepada Ayah. Ayo.
Aku akan mendapatkannya. Aku telah mendapatkannya.
Aku akan memaku bokongmu.
Aku akan memaku bokongmu. Ya.
- Ini adalah kesalahpahaman konyol. - Aku akan memaku bokongmu.
Pergi bawa kamera itu keluar sekarang.
Ya, aku akan memaku bokongmu. Aku akan memaku bokongmu.
Ya. Aku telah memaku bokongnya.
Kupikir dia sudah tak melakukannya lagi.
Mereka tidak akan pernah bertambah dewasa, Nona. Mereka hanya bertambah gendut.
Sangat menawan. Sebuah paham Aphorisme.
Oh, ya, aku selalu punya proporsi yang cukup tapi percayalah padaku, ini semua otot.
Aku sekeras batu.
Aku bukanlah seorang banci, yang penisnya hanya duduk di belakang meja pribadi saja.
- Aku adalah seorang pemaku bokong. - Biarkan aku melihatnya.
Gym empat kali seminggu. Setengah jam, ditambah peregangan.
Siklus hidup. Tahapan hidup. Sirkuit hidup. Gus Petch memikirkannya.
Aku harus bilang, untuk seseorang di posisimu ini, kau tidak menunjukkan sifat bijaksana.
Kau ingin bijaksana , telponlah orang bijak. Bokongmu ingin dipaku, kau harus menelpon Gus Petch.
Astaga, kau sepertinya telah mengambil langkah yang bagus.
Aku pernah melihat mereka datang ke sini menangis dan meratap seperti Baptis di pemakaman.
Seperti mereka yang mempekerjakan aku untuk membuktikan kalau suami mereka tidak selingkuh.
- Jangan berpikir salah tentang aku, Tuan... - Petch. Gus Petch.
Sementara aku tidak menemukan hal ini sangat lucu, aku senang kau menemukan materi ini.
Ini akan menjadi tiket-ku untuk mendapatkan kekayaan, kemerdekaan dan kebebasan.
Kedengarannya bagiku itu adalah kau akan memaku bokongnya.
Sayang? Sayang?
Rex, menjauhlah dari pintu.
Sayang? Kunci-ku tidak berfungsi bisakah kita membicarakan tentang hal ini?
Rex, menjauhlah dari pintu.
Oh, dengar, aku tahu kalau kau marah, sayang.
Rex, untuk keamananmu sendiri, menjauhlah dari pintu.
- Aku tidak suka kalau harus melepaskan anjing padamu. - Untuk menangisinya. Jika kita bisa..anjing?
Ya, anjing. aku ingin mendapatkan sedikit keamanan karena aku ingin tinggal sendiri.
Dengar, Marylin, tidak bisakah kita berdiskusi secara manusiawi tentang masalah ini?
Pengacara kita bisa.
Kau sudah mendengar tentang sidang pertemuan pada pukul 5:30 untuk kasus Gopnik Maxine.
- Pendapat. Gopnik. - Dan Lance Kelso juga dipanggil.
Dia membaca artikel-mu tentang Palimony pemukiman kemitraan penyuka sesama jenis.
Lance Kelso.
- Dan ingin untuk menjadwalkan janji. - Sesama jenis.
Arthur Yardumian dan pengacara pajaknya inginkan untuk menjadwal ulang perundingan mereka untuk besok.
Yardumian.
Arthur harus terbang ke Atlanta untuk mendengar Ayahnya yang tidak berguna.
- Atlanta. - Dan kau ada janji dengan Rex Rexroth jam 10:30.
- Rex Rexroth? - Real estate. Dia tak apa-apa.
- Tn. Rexroth. - Tolong panggil saja aku Rex.
Miles Massey. Silahkan, duduk. Santailah.
Anggap saja kantor ini seperti kantormu, tempatmu,
Ruang perangmu selama kampanye.
- Terima kasih. - Sekarang, Tuan, ceritakan masalahmu.
Ya, istriku telah menempatkan aku diantara bebatuan yang keras.
Itu tugasnya. Kau harus menghormati itu.
Ketika aku pertama kali bertemu Marylin, kami tergila-gila satu sama lain.
Tidak emosional, tentu saja. Hanya saja kami tidak bisa menjaga tangan kami satu sama lain.
Tapi kemudian...kemudian...
- Musim kampanye datang. Semangat mendingin. - Ya.
Jadi kami memiliki saling pengertian.
- Seperti apa? - Kami boleh untuk melihat orang lain.
Apakah Ny. Rexroth mengejar peluang implisit dalam penguasaan kekayaanmu?
Aku hanya bisa berasumsi.
Tidak, di pengadilan kau tidak bisa berasumsi. Apakah dia menyewa pengacara?
Aku tidak tahu. Dia mempunyai Rottweiler.
Bukan pertanda baik. Dan apakah istrimu telah, memanfaatkan kebebasan "Saling Pengertian" mu itu?
Disana ada seorang wanita, seorang wanita muda. Dia membiarkan aku menjadi diriku sendiri.
Tentu saja. Dan istrimu menyadari dan... atau memiliki bukti?
- Video. - Ha!
Untuk menghentikan dan mempercepat, ahli forensik berbicara, apa ada perjanjian pra-nikah?
"Kesalahan, Brutus yang malang, tidak terletak pada bintang kita, tetapi dalam diri kita sendiri."
Boleh aku menanyakan padamu tentang hal ini, penyelesaian seperti apa yang kau mau?
Apa yang, untukmu, parameter mungkin?
Sebenarnya, itulah masalahnya. Aku tak mampu untuk memberinya apapun.
Tidak mampu?
Sebenarnya, ya, aku tahu itu terdengar sedikit kasar,
Namun, dengar, aku sudah dekat dengan kesepakatan untuk mengembangkan beberapa mini-mall.
Aku mempertaruhkan semuanya sampai kesepakatan ini selesai.
Jika kesepakatan ini gagal, aku hancur. Aku akan kehilangan jutaan.
Jadi kau mengusulkan hal itu, meskipun dibuktikan perselingkuhan ada pada bagianmu,
Kau tidak mau menyakiti istrimu sampai kesepakatan ini selesai dan dia tidak mengetahuinya.
Nah, apakah itu mungkin?
Itu sebuah tantangan.
Mengapa kau tidak pergi ke Malibu dan melihat rumah pantai-ku yang baru besok?
- Aku tak tahu Dimitri punya rumah pantai. - Begitupula aku, sampai pengacaraku menemukannya.
Dasar bajingan itu. Namanya masuk ke dalam nama anjing.
Baiklah, besok libur. Aku punya jadwal untuk metode pelangsingan tubuh. Bagaimana kalau Kamis?
Jadwal ke salon di pagi hari. Sore?
Sulit. Bagaimana menurutmu kalau Kamis?
Aku punya jadwal suntikan wajah. Yang akan menghabiskan Jumat dan Sabtu-ku.
- BOTOX? - Sedot lemak.
- Apakah itu benar-benar berhasil? - Katakan padaku.
Halo, sayang.
Jadi, kau dan Rex telah...
Sebenarnya, pengacaraku telah mengaturnya, "Kita akan memaku bokongnya."
Aku sudah berusaha memaku bokongnya George sejak lama, tetapi dia sangat berhati-hati.
- Apakah kau baik-baik saja, Claire? - Sedotannya terbalik.
- Jadi, siapa pengacaramu? - Freddy Bender.
Aku punya janji sore ini dengan Rex dan anjingnya.
- Lalu siapa pengacaranya Rex? - Miles Massey.
Miles Massey? Anaknya Massey Myerson?
- Apakah kau mengenalnya? - Dari reputasinya...
dan, Marylin, dia bukan seorang pecundang.
Dia mendapatkan Phyllis Rumsey, itu adalah pulau kecil yang lucu dari George.
George sangat terkesan, dia telah menyewa-nya untuk perceraian keduanya.
- Muriel Rumsey. - Siapa dia?
Sekarang? Manajer malam di McDonald.
Tapi, Marylin, kita punya seorang pria untukmu.
Thorstenson Gieselensen.
- Dia baru saja bercerai dengan istrinya yang ketiga. - Dia adalah ikan.
- Ya, dia adalah ikan tuna.
Teman-teman, aku tak mau melihat siapa pun sampai aku selesai memaku bokongnya Rex.
Tapi, Marylin, orang ini adalah ikan tuna.
Sarah, satu suami untuk satu waktu.
Aku akan berbicara. Aku tahu kau akan tergoda untuk menyetujuinya,
Tapi ingatlah bahwa kau sedang dalam keadaan emosional yang rentan.
- Aku seorang Profesional. - Oh. Baiklah.
Freddy.
Freddy Bender, ini adalah Rex Rexroth. Dan kau adalah Marylin yang cantik.
Panggil saja, Ny. Rexroth. Dan kau adalah Tn. Massey.
Panggil saja, Miles. Duduklah. Silahkan duduk.
Freddy, aku menyesal mendengar tentang penghargaan Goldberger. Orang yang pelit?
Kami melakukannya dengan sangat baik. kami melakukannya dengan sangat baik.
Tidak perlu khawatir, Ny. Rexroth, kau diwakili oleh orang yang terampil.
Aku yakin Freddy terlalu malu untuk memberitahumu kalau dia orang yang menangani kasus Clarence Thomas.
Orang pelit? Pergilah pengemis.
Jangan coba untuk menyerangku, Miles. Sekarang jika kau telah membuat proposalnya, ayo kita dengarkan.
Sebenarnya, pada titik ini, klien-ku masih siap untuk mempertimbangkan rekonsiliasi.
Klien-ku telah memutuskan untuk menolak.
Klien-ku siap menghibur untuk perceraian secara damai.
- Untuk pernikahan tanpa cinta. - Itu seperti kentut di dalam air.
Klien-ku telah mengusulkan 30 hari untuk waktu pendinginan.
Klien-ku merasa itu sangat tidak adil.
Klien-ku meminta agar kau jangan memulai proses,
Menundanya untuk mengatur dalam rangka urusan-urusan tertentu.
- Apanya yang lucu? - Tolong, biarkan aku yang menangani hal ini.
Baiklah. Terlalu banyak untuk awal pembicaraannya. Jadi bagaimana, Freddy?
Klien-ku siap untuk menyelesaikan dengan 50% dari aset perkawinan.
Mengapa hanya 50%, Freddy? Mengapa tidak 100%?
Sementara kita bermimpi, mengapa tidak 150 %? Apakah kau tidak asing dengan Kershner?
Kershner tidak berlaku.
Bawa ini ke pengadilan, kita akan melihat apakah Kershner berlaku.
- Apa itu Kershner? - Tolong, biarkan aku yang menangani hal ini.
- Kershner berada di Kentucky. - Kershner itu di Kentucky?
- Kershner berada di Kentucky! - Baiklah, Freddy.
- Lupakan Kershner. Berapa jumlah yang kau pinta? - Rumah tinggal pokok, 30% dari aset yang tersisa.
Apakah kau sudah gila? Apakah kau lupa dengan Kershner?
- Freddy ini adalah negosiasi. - Sampai bertemu di sidang pertama.
Freddy, kita semua teman di sini. Ini adalah negosiasi. Hei!
Freddy! Oke. Makanlah orang yang kikir itu.
Aku berpikir semua akan berjalan dengan baik.
Oh, ya.
Gus, kau hanya menontonnya sendiri.
- Ayo kembalikan ke acara pertandingan sepak bola. - Cium dulu bokongku.
- Sudah setengah babak. Inilah bagian yang terbaiknya. - Aku yakin dia akan memaku bokongnya, disini.
Oh, Gussy, ayo kembalilah ke rekaman Rabinowitz lagi.
Tunggu. Sekarang inilah bagian terbaiknya.
Lihat ini.
- Dia segera akan melepas celana dalamnya. - Ya. Ayo, ayo, ayo.
- Gus? - Mmm-mmm. Ya?
- Ini Miles Massey. - Ambil nomornya.
- Ini tentang pekerjaan malam ini. - Sialan!
Sial, apa kau melihatnya?
Disini tempatnya.
Ny. Rexroth. Aku merasa sangat senang karena kau telah bersedia untuk datang.
- Aku harus mengakui kalau aku penasaran. - Untuk memulai. Dengan Wine, mungkin?
- Merah? - Perancis.
- Bordeaux? - Chateau Margaux.
- Tahun 57? - Tahun 59.
- Tahun 54. - Tn. Massey.
Baik, Tuan.
Suamimu telah mengatakan kepadaku.
Bahwa kau adalah wanita paling cantik yang pernah dia temui.
Aku tidak berharap kalau aku pernah bertemu dengan wanita paling cantik.
"Mengabaikan sumpah, air mata pura-puramu, pujianmu."
"Karena di mana hati yang keras, mereka membuat tidak ada baterai (Otak)."
"Siapa yang pernah jatuh cinta dan cinta itu tidak pada pandangan pertama?"
Sekarang kau tidak memintaku ke sini untuk menjemputku. Kau bisa dipecat karena itu.
Mungkin aku sembrono.
Apa pekerjaanmu sore ini?
Apa yang telah dikatakan oleh pengacaramu?
Oh, Freddy menganggap kau seorang badut. Dia bilang kalau kau sangat sukses.
Kau membosankan, bangga terhadap diri sendiri, dan popularitasmu sedang mulai menurun.
- Tapi kau tidak berpikir begitu. - Bagaimana kau tahu?
- Mengapa kau berada di sini? - Mengapa kau memintaku untuk datang?
- Bolehkah aku bertanya? - Tentang apa?
- Apakah kau pernah menjawab pertanyaan? - Apakah kau..?
Aku ingin tournedos daging sapi. Pesanan yang sama untuk wanita ini. Terima kasih.
Terima kasih, Tuan.
Aku menganggapmu adalah pemakan daging.
Oh, Tn. Massey, kau tidak tahu.
Miles, kumohon.
Ceritakan lebih banyak tentang dirimu.
Baiklah, Miles. biarkan aku mengatakan segalanya yang perlu kau ketahui.
Kau mungkin berpikir kalau kau adalah orang hebat, Tapi aku memakan pria sepertimu seperti sarapan pagi.
Aku sudah menginvestasikan lima tahun yang baik dalam pernikahanku dengan Rex,
Dan aku sudah melayani hasratnya dengan adil dan baik.
Sekarang aku akan membuatnya menjadi boneka keledai yang sudah diberikan makanan,
Dan membiarkan temanku datang lalu menjebaknya di tempat itu.
Pembenci pria, ya?
Orang tidak pergi ke taman safari karena mereka membenci binatang.
Jadi itu hanya untuk berburu dengan trofi pada akhirnya?
Tidak. Tidak seperti itu.
Perceraian ini berarti uang. Dan uang berarti kemerdekaan.
Itulah, bagaimana aku akan mengakhirinya.
Bagaimana kau akan mengakhirinya Miles?
Aku tidak lebih akan sepertimu juga. Hanya mencari seekor keledai untuk di berikan makanan.
Oke, jangan mengikuti caraku.
Ya. Dua, tiga.
Aku berhasil. Kau lihat ini?
Ya?
Aku hanya ingin salad, tolong. "Bayi lapangan hijau".
Kau memanggilku apa?
Tidak, aku tidak memanggilmu apa-apa.
- Kau ingin salad. - Apakah kau memiliki salad hijau?
- Warna sialan apa itu? - Mengapa kita makan di sini?
Apa masalahnya?
Bawakan saja untuknya sepiring Iceberg Lettuce dan irisan tomat bertepung,
Ditaburi dengan saus Perancis.
Dan untukmu?
Sandwich hamburger dengan roti stale rye. Sedikit dibanyakan sausnya untuk hamburger.
- Secangkir kuah mentega asam? - Apa saja.
Halo, Marge.
- Bagaimana kabarmu, Gus? - Aku baik.
Oke. Sekarang, aku telah menyerahkan buku alamatnya.
Jangan memanggilku lagi untuk tugas brengsek ini.
- Aku merekam aksinya. Aku dan Ikegami, Jack. - Terima kasih, Gus.
- Dan orang-orang Rottweiler adalah ancaman, bung. - Aku sudah bilang padamu kalau dia punya anjing.
Ya. Tapi kau tidak bilang padaku kalau dia punya anjing afrika yang gila.
Gus. Apakah kau melihat bukti yang lain?
Setiap "Tanda-tanda" dari ketidakbijaksanaan pada diri Ny. Rexroth?
Apa yang kau katakan tentang "Tanda-tanda"? Dengar, aku melihat bokongnya, lalu aku memakunya.
Aku tidak akan menyelinap, mengendus dan mengendap-ngendap, brengsek. Aku Gus Petch!
- Bukankah kau akan dipecat karena hal itu? - Oh, aku rasa tidak.
- Mungkin aku telah menjadi orang miskin. - Kau menyuruh orang untuk memasuki rumah wanita itu,
- Dan menfoto buku alamatnya. - Tidak, Wrigley.
Yang terjadi adalah aku membiarkan pria itu tahu kalau aku tertarik dengan buku alamatnya.
Itu bukanlah tindak pidana.
Aku juga telah membiarkannya tahu kalau akulah yang telah membawanya keluar untuk makan malam.
Itu juga bukan tindakan pidana. Tidak, aku tidak menganggap diriku telah melakukan perbuatan tercela.
Kalau itu kau, pasti akan lain lagi ceritanya, kau pasti bisa dipecat.
Untuk mengembangkan dan memeriksa foto-foto dari buku alamat perempuan itu.
Tapi itu bukan urusanku.
- Benar. Siapa yang kau cari? - Tenzing Norgay.
Tenzing Norgay. Dialah orang yang pernah ditiduri oleh wanita itu.
Aku meragukannya. Tenzing Norgay adalah orang terpandang,
Yang membantu Edmund Hillary saat mendaki Gunung Everest.
Dan Marylin mengenalnya.
Tidak, idiot. Bukan si Tenzing Norgay. Tapi Tenzing Norgay-nya.
Aku tidak yakin akan hal itu dan akan tetap mengikutinya.
Hanya beberapa prestasi besar yang dapat dicapai sendirian, Wrigley.
Kebanyakan mereka membutuhkan Norgay.
Marylin Rexroth bahkan sekarang mendaki Everest-nya.
Aku ingin menemukan Norgay-nya.
Tapi bagaimana bisa kau mengetahui dari mana asal orang ini...
- Bagaimana kau akan menemukan seorang Norgay? - Ya.
Kau harus memulainya dengan orang-orang yang memiliki nama-nama yang lucu.
Oh, ya, oh ya!
Pengadilan keluarga distrik lima bagian Los Angeles akan dimulai.
Yang mulia Marva Munson memasuki ruangan. Semuanya harap berdiri.
- Apakah kau akan duduk duluan sebelum dia? - Tidak. Tidak, Hakim duduk pertama. Lalu kita duduk.
- Jadi, apa kau duduk setelahnya atau sebelumnya? - "Duduk setelahnya dan sebelumnya?"
Maksudmu, "Apakah kita berdebat duluan sebelumnya?"
Hakim duduk di ruang pengadilan. Pembela akan berpendapat sebelum adanya keputusan.
Jadi apakah kau akan berpendapat didepan Hakim sebelumnya?
Sebelum Hakim dan sebelumnya, atau sebelum Hakim duduk di depan?
Sebelum Hakim dan sebelumnya.
- Aku berkata, "Sebelum Hakim dan sebelumnya." - Tidak, kau bilang, "Sebelum dia duduk di depan."
- Aku awalnya memang mengatakan itu, tapi... - Dengar, jangan membantahnya.
- Aku tidak membantahnya. - Tidak, kau memang tidak. Kami yang membantahnya.
- Pendapat Penasihat. - Kau muncul.
- Hakim duduk. - Lalu kau duduk.
- Atau kau berdirilah sesuka hati. - Dan lalu kita akan berdebat.
- Pendapat Penasihat. - Yang kau lakukan sebelumnya.
- Yang kami lakukan sebelumnya. - Ah.
Tapi tidak di hadapannya.
Rex. Duduklah!
Itu dia! Aku mendapatkannya!
Aku akan memaku bokongmu. Aku akan memaku bokongmu.
Aku akan memaku bokongmu. Ya!
- Aku akan memaku bokongmu. - Ini adalah sebuah kesalahpahaman.
Jauhkan itu dariku sekarang!
Ya, aku akan memaku bokongmu.
Aku akan memaku bokongmu. Aku akan memaku bokongmu.
Hancur. Sangat hancur.
Terima kasih, Ny. Rexroth.
Tn. Massey, ada pertanyaan?
"Menghilangkan janji pernikahan Anda, air mata pura-pura Anda, sifat menjilat Anda."
"Karena di mana hati yang keras, membuat mereka tidak ada baterai (Otak)."
- Ny. Rexroth, apakah Anda tahu maknanya itu? - Keberatan, Yang Mulia.
- Alasannya? - Mendeklamasikan puisi.
Mari kita ulangi. Ny. Rexroth, seberapa tinggi artinya itu menurut hati Anda?
Yang Mulia, ini adalah pelecehan, dan terus terang, itu adalah tipu muslihat terselubung.
Kita ulangi. Ny. Rexroth, apakah Anda pernah jatuh cinta?
Ya. Tentu saja.
Dengan Rex.
Dan kau selalu mencintainya?
"Siapa yang pernah jatuh cinta jika cinta itu bukanlah pada pandangan pertama?"
Jadi itu adalah kesaksian Anda yang bersumpah bahwa Anda telah mencintai Rex Rexroth,
sejak pertama kali Anda bertemu?
Ya.
Terima kasih.
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
- Siapa berikutnya, Tn. Bender? - Kami istirahat, Yang Mulia.
Tn. Massey.
Yang mulia, aku akan memanggil Heinz, si Baron Krauss von Espy.
Heinz, si Baron Krauss von Espy.
- Heinz, si Baron Krauss von Espy! - Ada masalah?
Si gendut?
- Heinz, si Baron Krauss von Espy! - Tenzing Norgay.
- Tn. Krauss, apakah Anda sungguh bersumpah bahwa... - Krauss von Espy.
- Tn. Krauss von Espy, apakah Anda sungguh... - Baron Krauss von Espy.
Sungguh bersumpah bahwa kesaksian yang akan Anda berikan,
adalah benar, dan seluruhnya kebenaran,
tidak ada selain kebenaran, sehingga Anda akan membantu Tuhan?
Bukan mungkin.
Tapi tentu saja, ya.
- Seorang Baron (Bangsawan) tidak akan berbohong. - Silakan duduk, Tuan.
- Apakah kau pernah tidur dengannya? - Jangan bodoh.
Elsbieta.
Baron von Espy, apa pekerjaan Anda?
Manusia konyol. Aku adalah seorang Baron.
Ya, tetapi apakah Anda juga tidak melakukan aktifitas, membayar pekerjaan, menyelesaikan pekerjaan?
Baiklah, seseorang harus bertahan hidup.
Aku seorang concierge of Les Pantalons Rouges, (he..he..he..gw ga ngerti artinya yang ini)
pada Bad Gadesbourg di canton Uri.
Dan pekerjaan apa yang Anda lakukan?
Aku hanya memenuhi permintaan tersebut sebagai klien yang mungkin ada permintaan.
Handuk, es, dan sebagainya?
Kami mempunyai pelayan untuk itu. Tidak, tidak, tidak.
Hanya permintaan seperti, ketika saat Anda dirumah, Anda ingin alamat bukan untuk mempekerjakan Anda,
Tapi untuk kenyamanan Anda.
Aku mengerti. Baron, tapi apakah Anda mengenali wanita itu?
Chere Marylin. Tentu saja.
Lihatlah siapa yang ada di sini. Hai!
Dan dia adalah tamu dari Red Trousers?
Oh, sering sekali untuk bersantai dan membuat rekreasi Alpine.
Mmm-hmm.
Aku ingin tahu tentang kunjungannya lima tahun lalu. Januari, 1998.
Dapatkah Anda mengingat semua permintaan khusus yang dia dibuat pada waktu itu?
Ya, aku bisa.
Dan apa, pada saat itu, apa yang telah dia katakan dan yang dia butuhkan?
Dia berkata bahwa dia membutuhkan seorang suami!
Apa kau ingin tulang, ya? Apakah Elsbieta bisa mendapatkan tulang?
Adakah siapa pun disini yang punya tulang?
Apakah ada yang punya tulang? Tulang? Permen anjing?
Tidak, itu bukanlah permen. Susu Tulang. Keras, tulang renyah untuk gigi.
Yang keras...
Kami akan sediakan untuk anjingnya nanti.
Sekarang, Baron...sampai dimana kita tadi?
"Dia berkata bahwa dia membutuhkan suami."
Apakah kau ingin tulang, ya? Apakah Elsbieta bisa mendapatkan tulang?
Tidak, itu bukanlah permen. Susu Tulang. Keras, tulang renyah untuk...
Benar.
Sekarang, seorang suami. Itu permintaan yang tidak biasa.
Apakah dia menentukan secara khusus suami seperti apa yang dia cari?
- Hentikan dia. - Keberatan!
- Alasannya? - Atas perkataannya.
Ini bukan tangan kedua, Yang Mulia.
Ini adalah kesaksian langsung tentang percakapan Baron sendiri.
Aku akan mengizinkannya.
Katanya, dia ingin seorang suami yang sangat kaya.
Dia ingin tahu bisnis dan orang kaya... orang-orang kaya.
Dapatkah aku mengatakan ini? Orang-orang kaya dari berbagai tamu kami yang memenuhi syarat.
Dan apakah dia punya spesifikasi lainnya?
- Keberatan, Yang Mulia. Adanya upaya penghasutan. - Akan lebih baik jika diamati sejenak, Yang Mulia.
Apakah ini sebuah argumen hukum. "Akan lebih baik jika diamati sejenak"?
Anda telah memutar rekaman Anda, Freddy.
Tn. Massey memiliki kepentingan di sana. Aku akan mengizinkannya.
Apakah ada spesifikasi lainnya?
Dia mensyaratkan harus seorang pria yang tolol.
- Keberatan, Yang Mulia! - Aku akan mengizinkannya.
Dia mensyaratkan harus seorang pria yang meski tolol, tapi pandai menghasilkan uang,
Yang akan mudah ditipu dan dikendalikan.
- Keberatan, Yang Mulia. - Diam, Freddy. Beliau telah mengizinkannya.
Dia mensyaratkan pria yang suka jajan di luar (menyewa pelacur) agar keluyuran.
Bagaimana Anda akan mengatakannya? Seorang bajingan yang telah diketahui reputasinya oleh dunia.
Keberatan, Yang Mulia!
Akhirnya, seorang pria yang dia sendiri tanpa malu-malu tidak setia kepada istrinya,
Sampai waktunya tiba dia mungkin memilih untuk...
Kami akan mengatakannya, "Faire un coup de marteau sur des fesses." (wah kata-katanya bikin gw pusing nih)
Anda akan mengatakannya, "Memukul dengan palu diatas bokongnya."
- Yang mulia, keberatan! Tidak relevan! - Aku tetap mengizinkannya!
Beritahu kami, Baron, apakah Anda memperkenalkannya kepada orang seperti itu?
Tuan, aku hanyalah seorang Calo!
Dan kepada siapa Anda memperkenalkan wanita materialistis itu?
Aku memperkenalkannya kepada orang tolol itu.
Yang Mulia, keberatan!
Mari kita catat itu bahwa Baron telah menunjuk dan mengatakan Rex Rexroth sebagai orang bodoh!
Aku melakukannya! Melakukannya! Aku memperkenalkannya kepada orang tolol itu!
Dasar bangsat kau!
Yang berwajah merah dan sedang marah itu. Aku yang memperkenalkan mereka berdua!
Tentu saja! Aku melakukannya! Aku telah melakukannya!
- Aku hanya pelampiasan cinta! Aku pelampiasan cinta! - Tolong, Tuan!
Aku tidak sakit! Kaulah yang sakit!
Tolong, Tuan, jangan ditenggorokan!
Keberatan, Yang Mulia! Mencekik saksi!
Aku akan mengizinkannya.
Ya, kupikir itu sangat keterlaluan. Mereka meninggalkanmu tanpa memberikan apapun.
Membuatmu bertanya-tanya tentang keseluruhan sistem hukum,
seperti yang bernama Rodney.
Mereka telah membeli argumennya Massey.
Kalau aku berbohong dan berselingkuh dan menikah dengan Rex hanya untuk uangnya,
Maka dia tidak perlu memberikan aku apapun.
Oke, yang tidak masuk akal. Kenapa kau tidak mengambil sebagian harta sejak lama hidup dengannya?
- Apakah kau baik-baik saja, Sarah? - Ya.
- Apa itu? - Ulkus peptikum.
Aku memiliki obat, tapi aku tidak bisa menerimanya sebelum operasi elektif.
- Kau tidak harus tinggal disini sendirian, Sarah. - Suamiku yang brengsek itu yang memberikanku ulkus.
Tapi si brengsek itu tidak bisa mencintaimu kembali.
Ya. Aku mendapatkan 22.
Harus kuakui, aku tidak suka tinggal sendirian. Maksudku, apa aku memang perlu punya 46 kamar?
- Kau bisa bertemu dengan orang-orang. - Itu sangat berisiko. Palimony.
Si keparat Marvin Mitchelson.
Aku bilang padamu, sayang, Investasikanlah semua uang-mu di Rolet Rusia.
Mungkin aku seharusnya merobek semuanya, membangun sebuah pondok.
Dengan lebih banyak taman.
Oke, dengan uangku, aku tak bisa untuk bermain-main lagi.
Dan selain itu, aku mempunyaimu. Itu akan sangat menyenangkan, hanya perempuan.
Ya, terima kasih, Sarah, tapi aku tidak bisa tidur di sofa-mu selamanya.
Aku akan menikah lagi, dan memaku bokong pria yang baik.
Dan kali ini, tidak akan ada lagi si gendut von Espy.
Tok, tok. Permisi, Tn. Donaly?
Tn. Donaly?
Tn. Donaly, maafkan aku.
- Apakah kau Donovan Donaly? - Aku sedang rapat.
Tn. Donaly. Aku perlu sebuah nama.
Dan tentu saja, kita harus litigasi. Kalimat, paragraf.
Tentunya, perhatian pertama bagi kedua belah pihak adalah kesejahteraan si kecil Wendell Junior.
Namun demikian, pertanyaan kita apakah mereka akan terus menanggung biayanya,
Untuk kelas Ed khususnya sungguh dibenarkan, diberikan langkah besar...
Tn. Massey, mitra kerja senior ingin bertemu denganmu.
- Herb ingin bertemu denganku? - Jika kau ada waktu.
Oh!
Empat belas ulasan pendapat yang diajukan.
Tiga belas diterima.
Delapan belas tindakan untuk membatalkan prasangka responden.
Delapan belas diterima.
Dua belas hari pengadilan pada kasus Rexroth sendiri.
Tiga ratus dan dua puluh jam ditagih dari layananan paralegal.
Enam ratus delapan puluh ditagih pada tingkat pengacara penuh.
Delapan puluh lima kali makan siang.
Penasehat,
Kau adalah mesin yang menggerakkan perusahaan ini.
Tn. Massey?
Tolong, tidak ada panggilan. Aku sedang merasa sedikit rapuh.
Maaf, Tn. Massey, tapi aku merasa bahwa kau harus tahu.
Marylin Rexroth ingin bertemu denganmu.
Marylin. Kapan dia...
Dia di sini sekarang.
Apakah dia bersenjata? Berikan aku waktu sebentar.
Marylin. Alangkah baiknya kau untuk...
Marylin, aku malu padamu.
Marylin, apa ada kejutan yang menyenangkan.
Marylin, apa yang...
- Siapa kau? - Halo, Miles. Baik untukmu bertemu dengan kami.
Ijinkan aku memperkenalkan Howard D. Doyle pemilik Minyak Doyle.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Marylin disini, katanya kau yang terbaik. Dan dia juga mengatakan kalau kau adalah ahlinya.
Ya, terima kasih, Tuan..
apakah ada hubungan dengan John D. Doyle pemilik minyak Doyle?
Oh, kau pasti berbicara tentang Kakek John. Ayahku John D. juga.
Si Deuce, kami memanggilnya. Kau tahu, bagian dari pemberontak keluarga.
Tapi mereka telah terlempar dari itu dan sekarang milik John D. sepenuhnya,
Ketika mereka dibaptis karena itu sedikit tua darimu.
Kakek hampir mengalami stroke.
Dia mengalami stroke, tapi itu pernah terjadi, selama kegiatan tenaga kerja di tahun 52.
Pemerintah melangkah masuk mereka menyebutnya mediasi.
Dia menyebutnya komunisme baru dimulai, kau tahu, dan tentu saja, saat itulah dia terserang stroke.
Gawatnya, seluruh sisi kiri tubuhnya sudah tidak berguna seperti payudaranya babi hutan.
- Dia bertahan dalam keadaan vegetatif semenjak lama. - Baiklah, itu sangat menarik, Tn. Doyle.
- Bagaimana kalau kita sambil duduk? - Sambil duduk?
Marylin dan aku telah berlari naik dan turun Rodeo sepanjang hari.
Belanja seperti saat kau memukul dan lari, kau tahu. Tidak mengambil tawanan.
Dipaksa berbaris semacam itu. Astaga, anjingku menggongong.
Kami mulai keluar dari tempat yang sedikit tua ini,
- Di sebelah kanannya adalah Wilshire... - Itu bisa menghabiskan seharian.
- Apakah mengenai timah. - Tapi bagaimanapun, Miles,
Aku tahu kau sedang sibuk, dan kau dibayar untuk setiap jam-nya, jadi aku akan langsung saja.
Howard D. dan aku berencana untuk menikah.
Oke...
Baiklah, aku ucapkan selamat untuk itu.
Oke, terima kasih, Miles. Kau tahu, dorongan untuk nikah,
Dan membentuk ikatan monogami abadi yang disucikan oleh ritual, itu semua adalah kebiasaan yang sopan.
Sebagai suatu hal dari fakta, itu mungkin akan menarik bagimu, berada dalam bisnis yang terkait.
Bahkan walau kau ini adalah orang Amerika asli, kukira kau adalah keturunan dari Canada, seharusnya...
Howard dan aku berada di sini karena aku sudah belajar melalui pengalaman pahit,
Dan ketika perceraian itu datang ke pernikahan dan hukum, kau-lah yang terbaik.
Dan seperti yang kau ketahui juga, pada pernikahanku sebelumnya,
Berakhir dengan pencemaran nama baik pada reputasiku.
Motif-ku ditolak. Aku difitnah di pengadilan.
Aku adalah seorang pelacur yang menyamar.
- Oh, sayang, kau bukanlah seorang pelacur. - Oh, ya, sayang.
Jadi keinginanku untuk menghilangkan jejak kecurigaan,
Dari pikiran cintaku Howard Doyle.
Oh, sayang, ayolah, sekarang.
Aku berharap untuk melaksanakan perjanjian pra-nikah.
Dan aku akan mengatur semua itu. Maksudku, hanya anti seluruh kesepakatan.
Pengacara Howard lebih suka itu. Aku bersikeras untuk itu.
Oh, pengacara sialan. Tidak bermaksud untuk menyerang perusahaan ini atau apapun, kau tahu.
Sekarang, apakah pemahamanku bahwa Massey belum pernah menangani perkara perjanjian pra-nikah?
Itu benar sekali.
Tidak untuk menyombongkan diri, tapi mereka memasukannya kedalam semua semester di Hukum Harvard.
Mereka punya banyak orang bodoh yang sekolah disana. Namun tak ada yang meragukannya.
Kami menyumbangkan bangunan Doyle di sana beberapa waktu lalu.
Mmm-hmm.
Sekarang, aku sendiri lulusan dari universitas Texas A & M, aku seorang Aggie.
- Bisnis? - Pikiran sempit.
Dan aku memiliki cukup banyak keberhasilan terhadap pertahanan split-T.
Kau lihat, ketika mereka berbaris dalam simetris yang jauh,
Itu memungkinkan aku untuk melakukan Buttonhook dan, kau tahu?
Melakukan kebawah dan kedalam, dan juga keatas dan keluar, dan hal-hal yang berbeda.
Pola pusat dari sekarang dan nanti. ujung yang ketatmu tidak umumnya berjalan ditempat.
Tetapi jika ada panggilan dari QB telah datang, maka aku telah siap.
- Maaf di potong pembicaraannya sebentar? - Ya.
Aku ingin memastikan, apa kalian berdua memahami apa yang akan kalian pinta ini?
Perjanjian pra-nikah Massey mengenai dalam hal terjadi pembubaran perkawinan,
Untuk alasan apapun,
Kedua belah pihak akan meninggalkan dengan apa yang mereka bawa dan diperoleh selama sebelum pernikahan.
Tidak ada seorangpun yang akan mendapatkan keuntungan dari perkawinan tersebut.
Perjanjian pra-nikah untuk melindungi golongan orang kaya.
Tanpa itu, golongan orang kaya akan habis, seperti bebek duduk (Jatuh Miskin).
- Tidakkah menurutmu itu terlalu romantis? - Tidak, Tuan, bukan itu maksudnya. Bukan hal asmara.
Intinya adalah, tidak ada ruang untuk menggeliat.
Jadi apakah kita yakin bahwa inilah apa yang kita inginkan?
Tentu saja.
Ini adalah hadiahku untuk Howard untuk ketenangan pikirannya.
Agar dia tidak khawatir tentang hal itu pada saat ini.
Oh, anak manis, apakah aku terlihat cemas?
Maaf, Tn. Doyle.
Bisakah aku meminjam tunanganmu yang menawan ini sebentar?
Baiklah, oke. Kau akan meninggalkan jaminan?
Apa yang kau inginkan?
Sesuatu yang kau tidak akan mengerti, Miles. Howard dan aku saling mencintai.
Aku tak tahu apa yang sedang kau pikirkan, tapi aku harus memperingatkanmu,
Perjanjian pra-nikah Massey tidak pernah gagal.
Kau menandatangani perjanjian pra-nikahnya, kau tidak bisa mendapatkan uangnya.
Terima kasih untuk bantuan profesionalnya.
Marylin, pikirkanlah aku untuk sejenak, bukan sebagai pengacara tetapi sebagai teman.
Apakah itu berarti kau tidak akan meminta biaya untuk setiap jam-nya pada kami?
Tinggalkanlah dia. Kau tidak dapat memaku bokongnya.
Hanya itu saja?
Tidak, tidak hanya itu saja.
Aku bisa saja membuatmu dipecat dengan perbuatanmu itu.
Itu akan menjadi pengalaman yang sangat berharga.
Seorang pengacara perceraian yang romantis.
Kau mebuatku takjub.
Aku akan mengaturnya, aku akan menyiapkan semuanya.
Baiklah. Terima kasih.
- Bagaimana kabar Lionel? - Dia baik.
Dia memintaku untuk menyampaikan pidato utama pada konvensi tahun ini di Vegas.
- Itu adalah sebuah kehormatan. - Kurasa.
- Di atas sebuah kemenangan yang besar. - Apa itu?
"Apa itu"? Rex Rexroth?
Dia mendapatkan semuanya? Kau menang? Tidak ada kompromi? Bukankah itu yang kau inginkan?
Ya ampun, Miles. Apa yang sedang kau cari?
Aku tidak tahu.
Oke, aku menang.
Lalu apa?
Berapa banyak kasus yang telah Herb Myerson menangkan?
Orang tua itu? Lebih dari siapa pun. Dia adalah seorang legenda.
Dan sekarang lihat dia. Dia sudah berusia 87 tahun.
Dia orang yang pertama datang ke kantor di pagi hari. Tidak ada kehidupan rumah.
Siapa yang butuh rumah bila kau memiliki kantong kolostomi?
Sebenarnya dia tidak menyukai obat bius ini, kan?
- Siapa? Siapa yang mencintai siapa? - Marylin Rexroth.
Dia menandatangani perjanjian pra-nikah untuk seorang jutawan minyak.
Sebuah perjanjian pra-nikah Massey?
- Ya. - Oke, ini tidak lebih dari hanya sekedar uangnya saja.
Hanya cinta dalam pikirannya saat Massey menandatanganinya.
April, come she will.
When streams are ripe and swelled with rain.
May, she will stay.
Resting in my arms again.
Ada apa denganmu?
April, come she will.
Terima kasih telah datang di acara ini,
Dari cinta antara kedua sahabat kita, Marylin dan Howard.
Hari ini Dunia merasa sinis,
Akan sangat sulit untuk mengambil sebuah langkah keyakinan yang teguh untuk menaiki bahtera cinta dan kasih sayang.
Tapi hari ini Marylin dan Howard berani mengambil langkah itu,
Dan mengatakan pada kita, teman-teman mereka,
Bahwa mereka percaya, bahwa mereka punya keyakinan, bahwa mereka saling mencintai.
Apakah kau, Howard Drexler Doyle, mengambil Marylin...
untuk menjadi teman sekapal-mu dalam mengarungi kehidupan,
Melalui badai dan topan, laut berombak, liar, dan tenang?
Ya, aku bersedia, Bapa Scott.
Dan apakah kau, Marylin Rexroth, mengambil Howard untuk menjadi teman sekapal-mu dan rekan,
untuk melewati setiap keadaan, baik itu di kelas pertama (Kaya) ataupun kelas dek (Miskin)?
Aku bersedia.
Lalu, dengan wewenang yang diberikan kepadaku oleh Negara Bagian California,
dan sebagai kapten kapal Amore Veritas.
Aku sekarang mensyahkan kalian sebagai pasangan suami dan istri.
Bagaimana menurutmu?
- Apaan itu, peralatan wanita? - Sendok berry.
- Sendok? - Sendok Berry.
- Semua orang memiliki sendok. - Dan tidak ada yang memerlukan Sendok berry.
- Semua orang makan buah-buahan. - Memangnya siapa kau, Pollyanna?
- Hei, semuanya! Gerombolan! Hei, kalian semua! - Dari mana kau melihatnya?
Katalog Martha Stewart tepat di samping cincin serbet perak?
Aku butuh perhatian Anda sebentar. kursi stadion, penghangat pantat?
Ya Tuhan, Wrigley, berapa banyak peralatan Ibu-ibu yang harus kita kumpulkan?
Miles, mengapa kau sangat kesal?
Sekarang, aku baru tahu ini bukanlah kebiasaan yang umum,
Untuk pengantin pria memberikan hadiah mempelainya pada hari pernikahan mereka.
Tapi sejak aku bertemu Marylin, aku tidak bisa berhenti untuk memberikan padanya sesuatu.
Dan aku tidak ingin berhenti karena rasanya begitu sangat menyenangkan!
Chow Sing, bawa saus barbeque itu sedikit kesini, teman kecil.
Ini dia.
Taruh benda itu di leherku sekarang.
Sekarang, sayang, ini seperti yang pastor bilang. Aku ingin cinta dan kepercayaan ada di antara kita.
Cinta, dan kepercayaan, dan bukan hal lainnya.
Dan disini lihat apa yang akan kulakukan.
Baik, sayang, biarkan aku hanya...
Kau lihat ini?
Ini untukmu, sayang. Ini semua adalah untukmu.
Ini semua adalah untukmu, sayang. Setiap titik kecil terakhir itu.
Aku cinta padamu. Maksudku, aku mencintaimu seperti bajingan!
Aku percaya padamu!
- Ini semua adalah untukmu, sayang. - Cerdas sekali!
Sayang, ini semua adalah untukmu.
- Apa maksudnya itu? - Aku sangat mencintaimu.
Itu adalah surat perjanjian pra-nikah.
Aku cinta padanya! Aku percaya padanya!
- Saudara sekalian... - Ini adalah surat perjanjian pra-nikah!
- Aku mempercayainya! - Cerdas sekali!
Kau terlihat sangat cantik.
Nona-nona, permisi sebentar. Ada yang harus kami bicarakan.
Aku ingin mengucapkan selamat. Itu adalah tindakan yang baik dari Howard.
Oke, Howard adalah orang yang menyenangkan. Sebuah berlian dari rumput.
Dan aku punya perasaan tidak akan lama lagi,
Kau akan mengambil berliannya dan hanya meninggalkan rumputnya.
Dalam satu bulan atau lebih, setelah aku menjalani pernikahan ini aku akan mencoba agar pernikahan ini berhasil.
- Bisakah aku menawarkan pelayanan-ku? - Oh, terima kasih.
Tapi, tidak. tidak, aku akan mempertahankan Freddy Bender.
Freddy yang malang. dia sangat kecewa setelah perceraian terakhirku.
Baiklah, aku mengagumi kesetiaanmu.
Sebagai seorang Pengacara, maksudnya.
Kurasa tanpa perjanjian pra-nikah, itu adalah sesuatu yang bahkan Freddy bisa mengaturnya.
Tapi bagaimana caranya kau menyuruh Howard untuk melakukannya? Aku merasa seperti itu adalah idenya.
Pastinya, Tn. Massey, kau pasti sudah cukup diajari..
untuk menghargai kekuatan sugesti.
Mmm.
Dengar, sekarang jika pernikahan ini berakhir,
Makan malamlah denganku.
Tidak, tidak, aku tidak akan melakukannya sampai tinta-nya kering dari gelasnya.
Oh, ini tidak akan ada penyelesaiannya. Jika aku tahu Marylin Rexroth yang sebenarnya,
Ini tidak akan menjadi sesuatu yang sederhana dari keseluruhan dan segala kehancurannya.
- Kau akan menang. - Maaf?
Aku selalu berkata kepada orang yang pergi ke Vegas, siapa yang akan menang.
Baiklah, terima kasih, tapi aku sedang ada urusan pekerjaan.
Aku selalu menang.
Kau tahu kenapa aku benci kota ini, Wrigley? Kau lihat, orang pergi ke Las Vegas,
Dan dalam seketika, semua aturan moral alam semesta menjadi tidak berlaku.
Ketika Tuhan sudah mati, semua hal menjadi mungkin.
Aku melihat iklan di koran,
"Perceraian tanpa kesalahan. Dua minggu bercerai tanpa seorang pengacara."
Membuatku mual. "Perceraian tanpa kesalahan."
Tuhan-ku yang baik. Berbicara tentang hal-hal omong kosongmu.
- Apa yang akan segera terjadi pada dunia ini? - Satu orang yang bisa melakukan begitu banyak hal.
Satu orang...apa yang kau bicarakan?
Freddy.
Mmm. Kemarin aku makan siang dengan Freddy Bender.
Dia memberitahuku kalau Marylin Rexroth Doyle sekarang lebih kaya melebihi Croesus.
Oh, ya, tetapi apakah dia lebih kaya melebihi Ny. Croesus?
Dia bahkan bisa membeli dan menjualmu 10 kali.
Astaga, sekaya itukah dia?
Mmm.
Freddy mengatakan dia pernah terbang bersamanya. Berpesta, kurasa.
Aku terpesona oleh makhluk satu itu. Lebih kaya melebihi aku, ya?
Oke, dia layak untuk setiap sen-nya. dan sekarang dia telah sendiri lagi.
Permisi.
Tidak, kau seharusnya menjauh darinya, Miles.
Catatlah alamat tempat pidato. dan mandilah dengan air dingin.
- Kau terlihat sangat baik, Marylin. - Halo, Miles.
Keberuntungan telah menjadi milikmu.
- Aku seharusnya tahu kau akan di sini. - Berada di sini?
- Aku pembicara utama. - Sangat bagus untukmu.
- "Memaku Aset Pasanganmu." - Maaf?
Tema pidatoku untuk nanti.
Oh!
- Oh, aku yakin kau akan meguasai pidato itu. - Itu adalah kerumunan yang mudah.
Pada titik ini, aku pasti berpikir kau mungkin akan menjadi satu-satunya orang,
- yang tidak bisa aku ajari apapun. - Sungguh?
Mmm.
Sekarang, menurutku, sejak saat ini sepertinya tinta-nya pasti sudah kering,
- Aku percaya kalau aku memiliki hak untuk memilih. - Pada?
Kau pernah berjanji untuk makan malam denganku di saat kau tidak memiliki acara.
Aku berkata: "Aku tidak, sepertinya aku tidak", yang berarti aku tidak ada janji sama sekali.
Perhatikan. Biarkan kuulangi lagi.
Aku akan sangat senang, sangat merasa terhormat, jika kau akan...
- Howard! - Howard!
Howard!
- Kau memberikan nama padanya seperti mantan-mu? - Aku seorang yang sentimental.
Baiklah, aku tidak ada acara malam ini, jadi kukira makan malam tidak akan menjadi masalah.
Le Veuve Clicquot Ponsardin 1990, Tuan.
Ya. Terima kasih. Aku akan mengurusnya.
Marylin, ini adalah saatnya untuk menikmati.
Ya, kita adalah lawan, tapi kita juga seorang profesional.
Jadi marilah kita mengangkat gelas untuk persahabatan.
Untuk kemenangan.
Jadi bagaimana rasanya?
- Maaf? - Kemenangan. Kemerdekaan.
Oh.
- Oke, terus terang saja, Miles... - Ini semua bukanlah seperti yang kau harapkan?
Aku tahu perasaan itu.
Kemerdekaan. Pedang bermata dua.
Temanku...sahabatku, Sarah Sorkin.
Sarah Battista O'Flanagan Sorkin?
Pemilik pemukiman O'Flanagan?
- Ah. - Hmm.
Ngomong-ngmong, dia memiliki tiga pemukiman yang bagus.
Memiliki banyak uang dari yang pernah dia habiskan.
- Ya. - Dia telah memiliki kemerdekaannya.
Jangan katakan padaku. Dia selalu diam di sekitar rumah,
Karena takut bertemu dengan orang-orang, takut akan kekayaan-nya diambil dan dipermainkan.
Dan hanya penyakit boroknya yang selalu menjaganya untuk tetap hangat di malam hari.
Ya.
Ada titik tertentu di saat kau sudah mencapai tujuanmu.
Kau akan menyadari bahwa kau masih belum merasa puas.
Ya.
Kita harus memesan.
Kau tahu, sebenarnya aku tidak lapar.
Begitu juga aku.
Delapan ratus jam tagihan.
Seribu dua ratus dua puluh satu perkara untuk dibatalkan.
Lima ratus enam puluh empat ulasan putusan.
Seratus dua pulu sembilan ribu,
Sembilan ratus sembilan puluh sembilan makan siang yang dibayar kantor..
- Halo? - Miles?
Halo? Marylin?
Sarah Sorkin baru saja meninggal!
- Marylin! - Boroknya.
- Berlubang. Terinfeksi. - Ya.
- Miles? - Ya, Marylin?
Dia sedang sendirian.
Dia sudah meninggal selama dua hari sebelum instruktur senam dia menemukannya.
Marylin, dengarkan aku. Tidak ada argumen. Tidak ada diskusi.
Aku akan menyuruh Wrigley menemui kita di Wee Kirk o 'Heather.
Wrigley!
Janji pernikahan oleh Orang Amerika dan juga sambutan acara.
Musik oleh Simon and Garfunkel. Dan ini adalah perjanjian pra-nikah Massey.
- Kalian berdua akan menikah? - Tn. MacKinnon ini yang akan menjadi wali nikah.
- Maaf. Pemberitahuan singkat. - Pulpen.
Marylin, kau dipersilahkan untuk memeriksanya.
Ini adalah perjanjian pra-nikah Massey.
- Seperti yang kau ketahui, itu sangat ketat. - Kami akan mengajak Freddy Bender kesini.
Kami mencoba untuk mengajak Freddy Bender kesini untuk memberikan perlindungan kepadamu,
- tapi kami tidak bisa menemukannya. - Aku tak bisa mendapatkannya.
Apakah kalian berdua di sini untuk menikah atau hanya melakukan hal omong kosong?
Jadi kau tidak akan mendapatkan keuntungan dari pernikahan?
Tidak dalam cara apapun.
Dan kekayaanku akan benar-benar, benar-benar terlindungi?
Jika aku mempunyai niat terselubung maka semuanya akan batal.
- Apakah kau masih ingin menikah dengaku? - Lebih dari sebelumnya.
Apakah kalian akan menyewa perlengkapannya?
Apakah kau, Miles Massey Longfellow,
Dari Massey, Myerson, Sloan dan Gurolnick, LLP,
mengambil Marylin Hamilton Rexroth Doyle untuk menjadi istri syah-mu?
Aku bersedia. Ya. Aku bersedia. Aku bersedia.
Biarkan aku menyelesaikannya. Astaga, apa kau belum pernah menikah sebelumnya?
Untuk memiliki dan memegang, untuk mencintai dan menghargai, sampai kematian memisahkan kalian?
Aku bersedia.
Dan apakah kau, Marylin Hamilton Rexroth Doyle,
bersedia mengambil Miles Longfellow Massey untuk menjadi suami syah-mu,
untuk memiliki dan memegang, untuk mencintai dan menghargai, sampai kematian memisahkan kalian?
- Aku bersedia. - Aku resmikan kalian berdua sebagai suami dan istri.
Aku akan membayarmu nanti.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak ini semua adalah kesalahan.
Apakah mengenai kilt-nya (Rok pendek orang Scotlandia)?
- Apakah kau mencintaiku? - Melebihi apapun.
- Bisakah aku mempercayaimu? - Ya, kau bisa percaya padaku.
Sayang, kau merobeknya.
Seekor bebek duduk.
Aku disini untuk mendeklerasikan kongres ke 12,
Organisasi Nasional dari Pengacara Matrimonial Nasional resmi dibuka.
Sebagai urutan pertama bisnis kami,
Itu adalah suatu kehormatan untuk memanggilnya ke podium sebagai pembicara utama kami.
Dari Firma Los Angeles Massey, Myerson, Sloan and Gurolnick,
Seorang pria yang namanya di kenal dengan perselisihan pahit dan penghargaan yang besar,
Miles Massey.
Terima kasih, Branco.
Dalam dunia...
Dalam dunia hukum perkawinan, ada...
Dalam dunia hukum perkawinan, ada yang namanya taktik ganda,
Teman-teman,
Pagi ini aku berdiri di depan Anda sebagai MiIes Massey yang sangat berbeda,
Dari salah satu yang ditempatkan oleh Anda tahun lalu,
Pada disposisi aset marital yang diikuti pembunuhan dan bunuh diri.
Aku ingin mengatakan kepada Anda hari ini bukanlah tentang hal-hal teknis hukum.
Aku ingin mengatakan kepada Anda tentang sesuatu hal yang lebih penting.
Aku ingin mengatakan kepada kepada Anda dari hati.
Karena hari ini, untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku berdiri di depan Anda dengan telanjang,
Mudah diserang,
Dan dalam cinta.
Cinta.
Itu kata yang sangat di hindari bagi kita pengacara perkawinan .
Lucu, bukan? Kita takut akan emosi ini.
Yang dalam arti, benih dalam kehidupan kita.
Baiklah, hari ini Miles Massey akan mengatakan kepada Anda bahwa cinta yang membuat kita takut.
Cinta menyebabkan kita perlu malu. Cinta adalah ...
Baik.
Cinta adalah baik.
Sekarang aku, tentu saja, sadar..
bahwa komentarku akan diterima dengan sinis di sini.
Sinisme, adalah jubah yang mengiklankan ketidakpedulian kita,
Dan menyembunyikan semua perasaan manusia.
Jadi, aku ingin mengatakan kepada Anda bahwa sinisme yang kita anggap telah melindungi kita,
Dalam kenyataanya, itu menghacurkan kita.
Menghancurkan cinta, menghancurkan klien kita, dan, tentu saja, menghancurkan diri kita sendiri.
Kolega, ketika klien kita datang kepada kita dalam keadaan bingung, marah dan tersakiti..
karena api cinta mereka berada dalam selokan dan terancam untuk mati,
kita berusaha untuk memadamkan api tersebut,
Sehingga kita dapat mengais melalui nyala api yang kecil itu menjadi puing-puing yang tidak berharga untuk hadiah kita?
Atau apakah kita kipas api yang berharga ini,
Menyalakan hal yang paling berharga, kembali ke cinta, dan hidup kembali menderu?
Apakah kita akan takut atau percaya? Apakah kita akan menghancurkan atau membangun?
Apakah kita menghadapi masalah klien kita dengan sikap sinis,
Atau dengan cinta?
Pilihannya adalah, tentu saja, ada pada diri kita sendiri.
Bagiku, aku telah membuat lompatan dari cinta, dan tidak akan kembali.
Para hadirin, ini adalah waktu terakhir pidatoku untuk Anda,
Sebagai presiden dari N.O.M.A.N. atau sebagai anggota.
Aku berniat untuk mengabdikan diriku untuk bekerja pada masyarakat di Bagian Timur Los Angeles,
Atau sesuatu yang lainnya...
Tuhan memberkati Anda semua.
Aku sayang padamu, bung.
Jadi, Wrigley, aku akan melepaskan kemitraan-ku dalam Massey Myerson.
Jika kau peduli untuk bergabung denganku dalam usaha baruku, aku akan sangat senang.
Tentu saja, aku tidak dapat menawarkanmu remunerasi keuangan yang sama.
Kau sudah terbiasa,
Namun pekerjaan melayani juga ada kesenangan tersendiri.
Pelayan, kami ingin dua dari scotch terbaikmu.
- Itu adalah... - Aku ingin bersulang.
- Pelayan! - Aktor itu adalah suami si...
Kau adalah perawat dengan kapasitas junior, tentu saja.
Donovan Donaly.
Miles, itu adalah..
Ini akan menjadi sebuah operasi kecil, dari pengusaha butik.
Biar aku memberitahumu mereka telah memanggilku apa di sekolah medis.
Di semua perusahaan, hanya ada satu pelantak.
Aku tidak melihat mengapa keterampilan kepemimpinanku harus...
- Howard? - Mackenzie si Mechanical Marvel.
- Itu adalah Howard. - Kau lihat, aku tidak merasa gugup.
Dia bukanlah seorang juragan minyak. Tapi seorang aktor.
Dokter, ini adalah tindakan yang luar biasa.
Jadi Marlyin menikahi seorang aktor.
Jadi dia sebenarnya...dia miskin.
Pakailah olehmu pembersih wajah, dan siapkan mereka atau..
- Syukurlah karena kau punya perjanjian pra-nikah. - Aku tidak punya perjanjian pra-nikah.
- Kau tidak punya perjanjian pra-nikah. - Aku tidak punya perjanjian pra-nikah.
Kau tidak punya perjanjian pra-nikah.
Terima kasih.
Oke.
- Marylin? - Oh, halo, Miles.
- Ingin kembali ke LA? - Ya.
Dengar, Miles, aku pikir ini adil untuk memperingatkanmu setelah jangka waktu yang layak,
Aku berniat untuk memberi perintah kepada Freddy untuk mencari,
Yang akan melarangmu untuk mendekati jarak 500 meter dari rumahku.
Maksudmu rumahku?
Oh, aku percaya rumah itu akan menjadi bagian dari penyelesaian.
Marylin, tidak berarti sama sekalikah semua yang telah kita lakukan semalam?
Oh, oke, itu sangat berarti jika maksudmu setengah dari harta kekayaanmu.
Miles, kau selalu akan menjadi suami favoritku. Tapi janganlah terlalu sentimentil, sayang.
Aku benar-benar harus pergi.
Anjing sewaan.
- Kau tidak menang. - Maaf?
Aku selalu berkata, kepada orang yang pulang dari Vegas, siapa yang tidak menang.
Kau memang benar.
Tapi kau akan melewati semua itu kan?
Ya.
Sesaat aku hanya merasa kasihan padanya sewaktu di sana.
Pada sidang awal, dia pasti akan kelihatan sangat terpukul.
- Oke, dia terpukul dengan adil dan akan menerimanya. - Aku tahu, tapi...
Oh, mereka terlihat menyedihkan.
Itu berarti mereka semua akan terjatuh kembali saat mereka tidak memiliki perjanjian pra-nikah.
Hanya berusahalah untuk tetap kuat sampai sidang perceraiannya sampai menuju final.
Bersantailah dan menikmati kolam renangmu.
- Apakah menurutmu dia sudah cukup makannya? - Marylin!
Wanita ini telah merendahkan,
Mempermalukan, dan menodai seluruh perusahaan.
- Ya, Herb. - Penasehat, perusahaan ini dibangun dengan kekuatan.
Perusahaan ini penuh dengan persepsi.
Perusahaan ini tidak bisa makmur, atau bertahan lama,
Jika dianggap menari dan musik dengan hura-hura!
Itu hanya...
Herb, untuk pertamakalinya selama karir-ku, aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku seorang pecundang. Aku adalah bebek duduk. Aku telah kalah.
Kalah?
Aku akan mengatakan apa yang harus kau lakukan. Kau bisa melakukannya seperti seorang pria sejati.
Dan biarkan aku mengatakan sesuatu kepadamu, orang pintar.
Kau pikir kalau kau telah mengetahui semuanya.
Kepercayaan. pernikahan. Semua dari cinta sialanmu itu, cinta, cinta!
Sekarang, dengarkan aku. Aku akan mengatakan padamu tentang hukum.
Kita melayani hukum! Kita bangga dengan hukum!
Dan kadang-kadang, sebagai Penasehat, kita melanggar hukum.
Tapi, Penasehat, ini bukan akhir dari semuanya.
Apakah kau Wheezy Joe?
Yang mana dari kalian yang bernama Smith?
Baiklah, kami di sini mewakili Tn. Smith pada masalah darurat.
- Siapa merpatinya? - Siapa apa?
- Siapa yang harus aku bunuh? - Ya. oke, kami ingin kau...
Tn. Smith menginginkanmu untuk menetralkan,
Menghentikan, membuat keadaan, sehingga dia tidak begitu banyak...
- Bebas bernapas. - Ya. Untuk sebuah asosiasi bisnis.
Namanya adalah Marylin Rexroth Doyle Massey...Smith Massey.
Apakah itu satu orang?
Aku punya beberapa fotonya Ny. Rexroth,
dan itu adalah alamat dimana dia tinggal sekarang.
Itu adalah alamat Tn. Smith. Massey, Smith...
Ini adalah alamat Tn. Smith, meskipun Tn. Smith tidak secara langsung terlibat.
Karena suatu masalah hukum yang akan datang,
Kami ingin agar ini terjadi dalam jangka waktu tertentu.
- Pada dasarnya dipercepat. - Kau sedang terburu-buru.
- Kami tidak terburu-buru. - Tapi Tn. Smith.
Perempuan itu tidak akan... dia tidak akan menderita, kan?
Tidak, kecuali kau membayar ekstra,
I've been workin' on the railroad.
All the livelong day.
I've been workin' on the railroad.
Just to pass the time away.
Can't you hear the whistle blowin'.
Rise up early in the...
Whistles go "toot-toot."
Apa yang terjadi, Rexie?
Halo?
Ya, dia ada disini. Tolong, tunggu sebentar.
Miles.
Ini untukmu.
Halo? Ya?
Apa?
Aku mengerti.
- Astaga. - Apa?
Itu adalah Marvin Untermeyer. Dia adalah pengacara pribadi Rex Rexroth.
Ya? Apa maksudmu dia?
Rex memiliki pembengkakan koroner di tengah-tengah pertemuan bisnis.
Dia meninggal.
Baiklah, aku turut berduka mendengarnya, tapi kalian berdua tidak dekat, bukan?
Marvin mengatakan kalau Rex telah mengalaminya sejak berusia 4 tahun. Dia tak pernah memeriksanya.
- Dia adalah orang kaya yang bodoh. - Ya?
Semuanya jatuh ke Marylin.
Dia sekarang tidak miskin. Dia lebih kaya darimu.
Dia telah terjebak. Tidak ada perjanjian pra-nikah. Dia sekarang adalah bebek duduk.
Dia adalah bebek duduk. Tidak usah membunuhnya lagi.
- Itu sudah tidak penting. Dia telah terjebak. - Itu sudah tidak berguna lagi.
Mengapa harus membunuh satu-satunya wanita yang kau cintai disaat dia telah menjadi orang kaya?
Dia kaya. Dan aku mencintainya. Tidak perlu membunuhnya.
- Ah! - Kenapa, "Ah"?
- Kita harus menghentikan Wheezy Joe. - Joe!
Apa yang kau inginkan?
Hai, ini adalah Miles Smith... Tn. Smith menelpon untuk mengatakan,
- Atas namaku sendiri, bahwa itu semua... - Tidak jadi.
Tidak usah pergi ke Marylin.
Aku berbicara dengan tanpa sepengetahuannya. ini adalah yang Tn. Smith inginkan.
Ini adalah yang aku inginkan.
Aku adalah Tn. Smith. Terima kasih.
- Itu bagus. - Kau pikir kalau aku terlindungi?
- Apakah aku terlindungi? - Aku pikir itu akan menahannya.
- Marylin. - Ya, ya. Marylin.
Apa yang harus kita lakukan? Bagaimana kalau dia dalam perjalanan ke sana?
Ya. Oh!
- Jika dia dalam perjalanan ke sana... - Oh, tidak! Marylin!
Suruh dia keluar dan belanjalah sebentar. Pergi belanja sebentar!
Halo?
Marylin, kau harus meninggalkan rumah itu secepatnya.
- Sangat penting untukmu agar meninggalkan rumah itu. - Halo, Miles.
- Halo, Sayang. - Sekarang, Miles, tunggulah sampai keputusan akhir,
- Kau tahu bahwa aku berhak atas rumah ini. - Tidak, tidak! Kau tidak mengerti, Marylin.
- Ini adalah sebuah keadaan darurat! Ya. - Sebuah keadaan darurat!
Tentang apa ini?
Aku lupa kalau aku meninggalkan gas utama, telah bocor!
- Astaga. Itu terdengar berbahaya. - Itu sangat mematikan, tak berbau, tak berwarna,
Efek samping gas dapat menyerang sistem saraf pusat,
Dan menyebabkan diare dan kerusakan wajah!
Oke. Baiklah.
- Baiklah, terima kasih sudah menelepon, Miles. - Oke. Dah.
Aku pikir dia sudah keluar.
Jadi, katakan padaku,
Siapa yang telah mengirimmu?
Tn. Smith.
Apakah Tn. Smith yang ini?
Bukan.
Itu adalah pengacaranya.
Berapapun yang mereka bayar padamu, aku akan bayar dua kali lipat.
- Sekarang bagaimana? - Kita harus menunggu Wheezy Joe.
Kita sudah mengatakan padanya agar tidak jadi.
Hati-hatilah. Rottweilers.
Sepertinya dia telah pergi. Sepertinya dia sedang keluar berbelanja.
- Bagus sekali. Tidak ada satu orang pun di sini. - Kecuali untuk Rottweiler.
Tentu saja. Rottweiler.
Kau pergi ke arah sana.
Wheezy Joe?
Wheezy Joe, terima kasih karena kau tepat waktu.
Kau tidak tepat waktu. Kami-lah yang tepat waktu. Terima kasih karena kami telah tepat pada waktunya.
Dengarlah, semuanya dibatalkan. Kau mengerti?
Tidak ada yang perlu agar bijaksana, jadi kau boleh pergi sekarang.
Sampai jumpa lagi, kau tahu? Terima kasih banyak.
Dengar itu? Oke? Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak. Di batalkan! Tidak ada kontrak. Itu dibatalkan, itu...
- Apa kau telah menjelaskannya pada si brengsek itu? - Di batalkan. Itu di batalkan.
- Kami akan menyelesaikan kontrakmu nanti. - Dengar, kau dipecat, sobat. Lupakan saja. Pergilah!
- Parasut emas. - Jangan sampai kejedot pintu.
- Apakah dia bisa berbicara bahasa apapun? - Inilah yang terjadi, Tn. Carnera.
Kami merasa bahwa...
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Wheezy!
Mengatakan padanya agar di batalkan.
- Tuan-tuan. - Freddy.
- Halo, Marylin. - Halo, Miles.
- Inilah tempat pertamakalinya kita bertemu, ingat? - Tentu saja aku ingat.
Itu sulit untuk dipercaya karena disaat kau berjalan keluar dari pintu ini hari ini,
Kau akan berjalan keluar dari kehidupanku selamanya.
Itu bukanlah sesuatu yang aku inginkan.
Tapi lalu, aku merasakan,
separuh jiwaku telah pergi.
Saat aku menyadari bahwa kau telah menyewa orang jahat untuk membunuhku.
- Tunggu sebentar. Kaulah duluan yang melakukannya. - Tidak. kalian berdua tunggu dulu sebentar!
- Tidak ada siapapun yang telah melakukannya. - Dengarkan, dengarlah!
Faktanya, dari apa yang dapat aku kumpulkan, pencuri itu memaksa masuk ke rumahmu.
- Rumah Miles. - Terserahlah!
Perampok itu berniat untuk menjarah rumah tersebut, kemudian terkurung,
Menjadi putus asa karena gaya hidupnya dan menembak dirinya sendiri.
- Jadi sekarang tinggal masalah antara kau dan aku? - Sebenarnya, kami telah menjelaskan penyelesaiannya.
Kami pikir itu sangat banyak sekali.
Klien-ku siap untuk mempertimbangkan rekonsiliasi.
Tapi bagaimana bisa aku akan percaya padamu, Miles, setelah semua ini?
Dengarlah, itu semua adalah benar. Intinya adalah...
Kau telah melukai aku pertama kali, Marylin.
Aku tidak bangga dengan apa yang telah aku lakukan, tapi Tuhan tahu, aku telah percaya padamu.
Jika kau bisa memberikan aku kesempatan lain.
Oke, jika kau mau memaafkan aku saat ini,
Tapi kurasa bahwa klien-ku itu adalah di luar jangkauannya...
Bagaimana mungkin aku akan mempercayaimu lagi? Maksudku sangat mempercayaimu, Miles?
Marylin, tertulis disini tidak dalam perjanjian pra-nikah Massey.
Tidak dapat dijalankan setelah kedua belah pihak menikah.
Baiklah, jika ini memang adalah sebuah perjanjian pra-nikah Massey,
Dan pemeriksaan sepintas akan cenderung untuk mendukung, maka...
Astaga, Marylin. Kau telah merobeknya.
Marylin.
Penasehat! Freddy!
Freddy! Ayolah, Freddy! Ini tidak adil!
Freddy!
- Apakah kau mendengar sesuatu? - Hanya langkah kecil kaki pengacara.
Di manakah kau menemukan Howard?
Aktor ini? Dari seorang produser TV. Dan kurasa kau mengenalnya.
Aku memberinya ide untuk acara baru, jadi dia menjadikan aku sebagai mitra kerja.
- Kurasa itu berarti aku adalah seorang mitra kerja. - Kurasa itulah maksudnya.
Dan bagaimana sebenarnya jika kita ini adalah mitra kerja?
Siapa mendapatkan apa, dan siapa mendapatkan siapa?
Anda akan menemukan jawabannya pada Video Lucu Perceraian Amerika.
Berikut bintang pertunjukan kami, Gus Petch!
Anda sangat brengsek, hadirin. Aku adalah Gus Petch, dan kami punya acara besar untuk Anda.
Kami akan membuat Anda tertawa. Kami akan membuat Anda menangis.
- Tapi yang terpenting dari semuanya, kita akan... - Memaku bokong Anda! Memaku bokong Anda!
Memaku bokong Anda!
Memaku bokong Anda! Memaku bokong Anda!
Gus! Gus! Gus! Gus! Gus! Gus! Gus! Gus!
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 (anarkyg87@yahoo.com) ™